Vokietijos piliečio pavardė iš esmės nustatoma pagal jo nuolatinėje gyvenamojoje vietoje tuo metu, kai įgyjama pavardė, pvz., gimimo ar santuokos sudarymo metu, galiojančią teisę. Jei asmuo gimė ar sudarė santuoką Lietuvoje, bus taikoma Lietuvos Respublikos teisė, todėl pavardė bus nustatoma pagal Lietuvos civilinės būklės dokumentus. Tačiau užsienio, t. y. taip pat ir Lietuvos, valdžios institucijų atlikti pavardžių pakeitimai Vokietijos teisėje ir toliau neturės jokios galios. Toliau rasite daugiau informacijos apie pavardžių nustatymą sudarius santuoką, nutraukus santuoką ar gimus vaikui. Čia pateikiama tik šiuo metu galiojanti teisė. Senais atvejais galimi nukrypimai. 

Jei turite klausimų dėl pavardžių teisės Jūsų konkrečiu atveju, kreipkitės į ambasados Teisės ir konsulinį skyrių, naudodami kontaktinę formą.

Pavardė santuokoje

Pagal Vokietijos teisę sutuoktiniai gali pasirinkti vyro arba žmonos arba dvigubą pavardę kaip bendrą santuokinę pavardę. Sutuoktinis, kurio pavardė netapo santuokine pavarde, gali pasirinkti pavardę, kurią sudarytų jo anksčiau turėta pavardė arba mergautinė pavardė ir santuokinė pavardė. 

Informaciją apie pavardės nustatymo galimybes pagal Lietuvos teisę galima gauti Lietuvos civilinės metrikacijos skyriuose. Pažymėtina, kad Lietuvos teisė privalomai numato, kad pavardės galūnės būtų rašomos atsižvelgiant į lytį. Jei Vokietijos pilietybę turinčio sutuoktinio nuolatinė gyvenamoji vieta yra Lietuvoje, ši nuostata bus taikoma ir jam. Jei norite, kad santuokinė pavardė būtų rašoma be lyčiai būdingos formos, abu sutuoktiniai savo paskutinės gyvenamosios vietos Vokietijoje civilinės metrikacijos įstaigos pareigūnui turi pateikti pavardės deklaraciją, kurioje turi būti nurodyta, kad jie pasirenka Vokietijos teisę.

Jei pasirinkote pavardę pagal Lietuvos teisę, ambasada rekomenduoja dėl Jūsų teisinio tikrumo kreiptis į savo paskutinės gyvenamosios vietos Vokietijoje civilinės metrikacijos įstaigą ir ten užregistruoti Lietuvoje sudarytą santuoką.

Pavardė nutraukus santuoką

Nutraukus santuoką dėl skyrybų ar vieno iš sutuoktinių mirties sutuoktinių pavardės automatiškai nesikeičia. Tačiau santuokinės pavardės galima atsisakyti pateikiant pavardės deklaraciją (paskutinės) gyvenamosios vietos Vokietijoje civilinės metrikacijos įstaigos pareigūnui. Jei Jūsų nuolatinė gyvenamoji vieta yra Lietuvoje, pasiteiraukite Lietuvos civilinės metrikacijos įstaigoje, ar ji priims Jūsų pavardės deklaraciją. Paprastai tokiu atveju ji gali būti perimta Vokietijos teisinėje sistemoje.

Vaikų pavardės

Jei Vokietijos pilietybę turinčio vaiko tėvai, kartu turintys globos teisę, turi bendrą santuokinę pavardę, vaikas ją automatiškai įgyja gimdamas. Jei globos teisę turintys asmenys neturi santuokinės pavardės, vaiko pavardė turi būti nustatyta pateikiant pavardės deklaraciją. Pagal Vokietijos teisę galima pasirinkti tėvo arba motinos pavardę arba dvigubą pavardę. Jei motinai suteikta išimtinė vaiko globos teisė, vaikas automatiškai įgyja motinos pavardę. Tačiau abiem tėvams pateikus pavardės deklaraciją, vaikui gali būti suteikta tėvo pavardė.

Informaciją apie pavardės nustatymo galimybes pagal Lietuvos teisę galima gauti Lietuvos civilinės metrikacijos skyriuose. Pažymėtina, kad Lietuvos teisė paprastai privalomai numato, kad pavardės galūnės būtų rašomos atsižvelgiant į lytį. Jei vaiko nuolatinė gyvenamoji vieta yra Lietuvoje, ši nuostata bus taikoma ir Vokietijos teisinėje sistemoje. Jei norite, kad Vokietijos teisinėje sistemoje vaiko pavardė būtų rašoma be lyčiai būdingos formos, kuri yra numatyta pagal Lietuvos teisę, tuomet savo paskutinės gyvenamosios vietos Vokietijoje civilinės metrikacijos įstaigai reikia pateikti pavardės deklaraciją, kurioje turi būti nurodyta, kad pasirenkate Vokietijos teisę. 

Dokumentai / mokesčiai / tvarka / formos

Visoms pavardės deklaracijoms reikalingi šie dokumentai:

• Pavardės deklaracija (žr. formos)
• Galiojanti Vokietijos piliečio asmens tapatybės kortelė arba pasas
• Pareiškėjo gimimo liudijimas
• Jei taikoma, pareiškėjo / vaiko tėvų santuokos liudijimas
• Jei taikoma, santuokos nutraukimą patvirtinantis dokumentas (ištuokos liudijimas arba sutuoktinio mirties liudijimas)
• Jei yra: išvykimo iš Vokietijos pažyma

Kompetentinga civilinės metrikacijos įstaiga nusprendžia, ar turi būti pateikti pirmiau minėtų dokumentų originalai ar jų patvirtintos kopijos, ir ar reikia pateikti dokumentų užsienio kalba vertimą. Ambasada rekomenduoja naudoti lietuviškų dokumentų tik tarptautinę (daugiakalbę) versiją. Užsienio šalių dokumentams gali būti reikalaujama apostilės arba juos legalizuoti. Ambasada rekomenduoja iš anksto susisiekti su paskutinės gyvenamosios vietos Vokietijoje kompetentinga civilinės metrikacijos įstaiga ir išsiaiškinti, kokius dokumentus reikia pateikti.

Ambasada turi patvirtinti parašo pavardės deklaracijoje autentiškumą. Kopijas taip pat galima patvirtinti ambasadoje. Prašome susitarti dėl laiko šiai procedūrai atlikti per mūsų ambasados interneto svetainę. 

Ambasadai patvirtinus pavardės deklaraciją, galėsite ją tiesiogiai arba per ambasadą paštu išsiųsti savo paskutinės gyvenamosios vietos Vokietijoje kompetentingai civilinės metrikacijos įstaigai. Jei dar niekada negyvenote Vokietijoje, už pavardės deklaraciją yra atsakinga Berlyno I civilinės metrikacijos įstaiga. Tokiu atveju Jūsų pavardės deklaraciją išsiųs ambasada. Pavardės deklaracija įsigalioja, kai ją gauna civilinės metrikacijos įstaiga. Po patikrinimo joje bus išduotas pavardės pakeitimą patvirtinantis liudijimas. Todėl formoje būtinai nurodykite, kiek pavardės liudijimų Jums reikia (paprastai būna siunčiamas vienas pavardės liudijimas).

Taikomi šie mokesčiai:

1) ambasadoje: parašo tikrumo patvirtinimas – apie 80 EUR, kopijos tikrumo patvirtinimas – apie 28 EUR,

2) per civilinės metrikacijos įstaigą: mokesčių dydis priklauso nuo civilinės metrikacijos įstaigos.

 Čia rasite pavardės deklaracijos formas:

Santuokinės pavardės deklaracija

Vaiko pavardės deklaracija, įskaitant deklaraciją pagal Vokietijos civilinio kodekso įvadinio įstatymo (EGBGB) 48 straipsnį

Pavardės deklaracija nutraukus santuoką